1
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
* dramatik, vurmalı müzik *

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,507
Sessiz Ray beni istiyor
seni açmak için.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,842
Bu izin veremeyecek kadar büyük
New York ile kaydırın.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,344
Büyük bir parça isteyecekler.

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,214
ve eğer değilse, savaşa gitmek
oldukça iyi bir bahis.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,717
almanı istiyorum
müfettişlerinizden biri

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Bu pis olayı kapatmak için.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
Bu durum kendisine bildirilecek...

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
Kahretsin!

10
00:00:23,824 --> 00:00:24,825
Cesetten kurtulmamız lazım.

11
00:00:24,892 --> 00:00:26,060
Hayır, yapmıyoruz.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,028
Hadi onu arayalım
bir iş kazası.

13
00:00:28,129 --> 00:00:31,999
Bu adam resmen hırsızlık yaptı
benim olan ne?

14
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
-Tanrım...
-İşimiz daha bitmedi!

15
00:00:35,469 --> 00:00:37,371
-Evet.
-Notu aldın.

16
00:00:37,505 --> 00:00:38,539
Şimdi tanışıyoruz.

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,674
Toplantıyı al.

18
00:00:40,774 --> 00:00:41,709
Üzgün ​​değilsin, değil mi?

19
00:00:41,809 --> 00:00:42,943
Sadece şaka yapıyorum.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,278
Tuhaf davranıyorsun.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Belki birisiyle konuşuyorsun

22
00:00:45,979 --> 00:00:47,215
ile konuşmamalısın.

23
00:00:47,315 --> 00:00:49,183
Sen ne diyorsun?
Ben bir fare miyim?

24
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
O sözleri ben söylemedim.
yaptın.

25
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
***

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,824
Eller direksiyonda,
orospu çocuğu!

27
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
Sakın kıpırdama.

28
00:00:58,859 --> 00:01:00,994
Hareket etmiyorum.

29
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
***

30
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
Bill ne istiyordu?

31
00:01:10,238 --> 00:01:14,175
O düşünüyor
Onu federallere ispiyonluyorum.

32
00:01:14,242 --> 00:01:17,678
O deli mi?
N-neden öyle söyledi?

33
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
*sessiz, dramatik müzik*

34
00:01:21,949 --> 00:01:24,985
Onlarla sözleşme imzaladım.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,555
-Bu ne anlama geliyor?
- Federaller beni istiyor

36
00:01:27,655 --> 00:01:29,557
Bu gerçekten kötü adamın peşine düşmek için.

37
00:01:29,623 --> 00:01:30,890
- Hayır ama ben...
- Sadece, hayır...

38
00:01:30,991 --> 00:01:32,626
Yapacağım tek şey bu
Sana söylüyorum Joanne.

39
00:01:32,759 --> 00:01:34,962
Peki bunların gücü nedir?
Bu inanılacak gibi değil.

40
00:01:35,095 --> 00:01:37,997
eğer yapmazsam
benden ne yapmamı istediklerini

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
herkes zor durumda kalıyor

42
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
sen de dahil
çünkü onlar her şeyi biliyorlar.

43
00:01:43,404 --> 00:01:45,104
Her plan, her ayrıntı,

44
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
her cinayeti biliyorlar.

45
00:01:47,775 --> 00:01:51,044
Ve bu işi bitirmem lazım
başkası öğrenmeden önce.

46
00:01:51,145 --> 00:01:53,714
Bakın, işte bu
Bevilaqua bunun için buradaydı.

47
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
Etrafı kokluyor.

48
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
Bilirsin, daha yeni geldik
yaptığımız şeyi yapmaya devam etmek.

49
00:01:59,920 --> 00:02:01,555
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
umrumda değil

50
00:02:01,622 --> 00:02:03,524
aleyhimize ne çalışıyor?

51
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
Buna karşı çalışmalıyız.

52
00:02:05,058 --> 00:02:07,261
Vazgeçmiyoruz.
Bu lanet fırsat

53
00:02:07,361 --> 00:02:09,463
bir daha asla gelmeyecek. Görüyorum.

54
00:02:09,562 --> 00:02:10,997
Kokusunu alıyorum, tadını alıyorum.

55
00:02:11,098 --> 00:02:12,800
Başaracağız

56
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
ama elimizde
ilerlemeye devam etmek için.

57
00:02:14,968 --> 00:02:17,371
Kelimenin ne olduğunu biliyor musun?

58
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
Momentum.

59
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
Öyle görünüyor
sadece satın alabilirler.

60
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Mitch, biraz konuşabilir miyiz?

61
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
Evet?

62
00:02:47,735 --> 00:02:50,037
Ben neden öyleydim?
cesedi bulan kişi mi?

63
00:02:50,137 --> 00:02:52,305
Çünkü sen öyleydin
en az şüpheli.

64
00:02:52,406 --> 00:02:55,676
Harika. Ben de oradaydım
lanet bir panik atak geçirmek

65
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
geri dönüşlerle
Jimmy'nin kollarımdaki cesedine.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Bak, Bodhi...

67
00:03:00,481 --> 00:03:02,115
Böyle hissettiğin için üzgünüm.

68
00:03:02,182 --> 00:03:04,117
Tamamen. Gerçekten öyleyim.

69
00:03:04,218 --> 00:03:07,755
Eğer bir teselli olacaksa,
hepsi iyi bir amaç için.

70
00:03:08,622 --> 00:03:10,391
İşe yarasa iyi olur.

71
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
Umarım öyledir.

72
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
Bana karşılık ver.

73
00:03:21,869 --> 00:03:23,237
İşte başlıyoruz.

74
00:03:25,406 --> 00:03:27,775
*sessiz, uğursuz müzik*

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,910
Efendim?

76
00:03:30,010 --> 00:03:31,078
Bu bir kazaydı.

77
00:03:31,178 --> 00:03:32,446
Bizi neden kapatıyorsunuz?

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
Neyin sebep olduğu bir kaza?

79
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
Tulsa Emniyet Müdürlüğü diyor ki
suç değildi

80
00:03:37,216 --> 00:03:39,152
ama kadar
kesin nedeni keşfederiz,

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,121
iş yeriniz kapandı.

82
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
*vurmalı, hareketli müzik*

83
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
***

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
***

85
00:05:04,438 --> 00:05:07,140
* Merhaba gönül yarası, elveda... *

86
00:05:07,274 --> 00:05:08,509
İyi misin bebeğim?

87
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
sahip olmayı tercih ederdim
önümde bir şişe

88
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
frontal lobotomiden daha iyidir.

89
00:05:16,684 --> 00:05:18,752
Evet, bu komik bir şey.

90
00:05:18,819 --> 00:05:20,588
Bilirsin,
her şey momentumla ilgili.

91
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
Şimdi, geçen gün,
çok başarılı bir gün geçirdik

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,926
ama şeyler
bir nevi yanlara gitti.

93
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
Yani şimdi almalıyız
ivme gidiyor,

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
Burbon'u harekete geçirmeliyiz

95
00:05:30,598 --> 00:05:33,601
ve almalıyız
içkilerimiz gemi dışında teslim edildi,

96
00:05:33,667 --> 00:05:35,603
ehliyetimizi geri alana kadar.

97
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Gemi dışında ne var?

98
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
Özel müşterilere satış yapıyoruz

99
00:05:38,406 --> 00:05:40,474
kimin bu kadar umrunda değil
evrak işleri hakkında.

100
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
-Sağ.
- Moonshine otoyolu.

101
00:05:42,843 --> 00:05:43,944
Biraz kayboldum.

102
00:05:44,044 --> 00:05:45,178
Yolu dağıtıyoruz

103
00:05:45,312 --> 00:05:47,014
geri verdiler
Yasaklama sırasında.

104
00:05:47,114 --> 00:05:48,516
Zamanımdan biraz önce.

105
00:05:48,616 --> 00:05:51,351
Evet, öyle olmasaydı
135 yaşında falansın.

106
00:05:51,452 --> 00:05:54,254
Eşyaları hareket ettiriyoruz,
radarın altında.

107
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
Bu doğru. Bu doğru.

108
00:05:55,823 --> 00:05:57,457
50'yi yolda almalıyız

109
00:05:57,558 --> 00:06:00,794
bu müfettişlerin huzurunda
Dunmire onun kayıp olduğunu biliyor.

110
00:06:00,861 --> 00:06:05,165
Ve birkaç bağlantılı adamım var
önceki hayatımdan

111
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

112
00:06:06,800 --> 00:06:08,869
Ama bu adamlar dediler ki
ürünümüzü teslim alacağız

113
00:06:08,969 --> 00:06:11,505
ve onu dolaştırın
ve ismimizi orada tutun.

114
00:06:11,605 --> 00:06:15,175
Ama bu sürdürülebilir değil.
birkaç vaka teslim etmek

115
00:06:15,242 --> 00:06:18,946
şu anda yasadışı burbon.
Uzun oyun nedir?

116
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
O zamana kadar
ilk yükümüzü satıyoruz

117
00:06:21,348 --> 00:06:23,316
hazır olacağız
B planına geçmek için

118
00:06:23,417 --> 00:06:26,019
ve bu şu anlama geliyor
biz ilgileneceğiz

119
00:06:26,086 --> 00:06:28,789
diğer markalar,
yaklaşık 8.000 tane var

120
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
farklı markalar,

121
00:06:29,990 --> 00:06:31,158
-şarap dahil değil.
-Hımm.

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,927
Bu olacak
iş modeli.

123
00:06:34,027 --> 00:06:35,429
Geliri alacağız

124
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
ve biz yapacağız
ulusal dağıtıma girin.

125
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
Paranın olduğu yer orası.

126
00:06:40,167 --> 00:06:42,703
Bu olacak
nihai galibiyet.

127
00:06:42,803 --> 00:06:44,705
O halde neden hepiniz yola çıkmıyorsunuz?

128
00:06:44,805 --> 00:06:46,239
Şimdi çizim yapmaya başlamalısın

129
00:06:46,339 --> 00:06:48,408
rotalar. Mitch,

130
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
sen ve Cleo,
Shreveport'a gidiyorsun.

131
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
Buluşacaksın

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Johnny Çarşamba adındaki bu adam.

133
00:06:55,516 --> 00:06:57,551
O benim eski bir arkadaşım.
ama o biraz çılgın

134
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
biraz eksantrik.
Ama o bağlantılı.

135
00:07:00,120 --> 00:07:01,321
bu yüzden onunla çalış.

136
00:07:01,421 --> 00:07:03,891
-Temizlemek.
-Harika.

137
00:07:03,991 --> 00:07:06,293
Yol gezilerimizi seviyorum.

138
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Bir sorunumuz var.

139
00:07:14,468 --> 00:07:15,302
Ne?

140
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
Bevilaqua kayıp.

141
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
O asla
dün gece eve ulaştı.

142
00:07:17,938 --> 00:07:20,273
Karısı çıldırıyor.
Sally Dogs uzandı.

143
00:07:20,407 --> 00:07:21,842
Onlar biliyorlar
içki imalathanesindeydi.

144
00:07:21,942 --> 00:07:23,811
Bilmiyorlar
peşinden nereye gitti.

145
00:07:23,911 --> 00:07:26,647
Karısı aradığında şöyle dedi:
sana doğru gidiyordu.

146
00:07:28,015 --> 00:07:30,884
Bak, elimizde
K.C. şimdi bize dikkatle bakıyor.

147
00:07:30,951 --> 00:07:34,655
Dunmire üzerimize geliyor.
ve Sessiz Ray

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,758
bunu duy.
İşler çok kötüye gidebilir.

149
00:07:37,858 --> 00:07:38,959
Hmm.

150
00:07:39,760 --> 00:07:43,230
Demek istediğim, kim bu?
onu dışarı çıkaracak kadar çılgın mı?

151
00:07:43,330 --> 00:07:45,666
*sessiz, gergin müzik*

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,100
Sana bir şey sorabilir miyim?

153
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
Evet, ne bilmek istiyorsun?

154
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
O senin evinde miydi?

155
00:07:50,437 --> 00:07:52,573
Evet öyleydi.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,775
sormuyorum
ne tartışıldı.

157
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
O halde sen nesin?
soruyor musun Goodie?

158
00:07:56,343 --> 00:07:59,012
Bak, biliyorum
düğmelerine basabilirdi,

159
00:07:59,112 --> 00:08:00,080
tamam mı?

160
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
İşler kızıştı mı?

161
00:08:02,616 --> 00:08:04,317
Hayır, konuştuk.

162
00:08:04,417 --> 00:08:05,986
Ne hakkında?

163
00:08:11,759 --> 00:08:13,761
sanmıyorum
Bunu Dunmire yaptı, biliyor musun?

164
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
Hiç mantıklı değil.

165
00:08:15,328 --> 00:08:17,097
Ama New York'ta
bu bir olasılık,

166
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
çünkü uzandılar,

167
00:08:19,166 --> 00:08:23,804
ve belki de onlara hakaret etti
onunla birlikte gitmeyerek.

168
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
Bilmiyorum.

169
00:08:30,878 --> 00:08:34,014
Sanırım zamanı geldi
Quiet Ray'i aradık.

170
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
Anladın patron.

171
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
Evet.

172
00:09:01,508 --> 00:09:03,210
Ray.

173
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
Sen olduğunu?

174
00:09:05,145 --> 00:09:06,079
Evet.

175
00:09:06,213 --> 00:09:07,781
Benimle konuşmaya hazır mısın?

176
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
Peki, göreceğiz.

177
00:09:11,018 --> 00:09:12,519
Hava nasıl?

178
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
Sorun değil.

179
00:09:14,955 --> 00:09:16,824
ama hava bulutlu olabilir.

180
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
Güneşin dışarıda kalması gerekiyor.

181
00:09:20,260 --> 00:09:24,064
Evet, sanırım öyle olur
herkesin sağlığı için daha iyi.

182
00:09:24,164 --> 00:09:27,067
Tatil yapılması tavsiye edilir.

183
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
Nerede?

184
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
İkimizin de bildiği bir yer. "Kabarcıklar."

185
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
Bu çok uzun bir yolculuk.

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
Umarım buna değer.

187
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
Evet, olabilir
tahmini değiştirin.

188
00:09:38,912 --> 00:09:40,147
Orada görüşürüz.

189
00:09:42,950 --> 00:09:43,951
Onu satın aldığını mı düşünüyorsun?

190
00:09:44,084 --> 00:09:45,352
Evet, satın alınacak hiçbir şey yok.

191
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
Bu akıllıca bir hareket. Tyson.

192
00:09:47,220 --> 00:09:48,555
Evet?

193
00:09:48,622 --> 00:09:50,190
Neden evine gitmiyorsun?
ve bir gecelik çanta mı hazırlayacaksın?

194
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
Nereye gidiyoruz?

195
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
Kaplıcalar, Arkansas.

196
00:09:53,360 --> 00:09:55,228
Bu hangi cehennemde?

197
00:09:55,295 --> 00:09:56,463
Ya ben?

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,699
Evet, dolandırıcı. Sen de.

199
00:10:10,210 --> 00:10:13,480
Bunlar ne kadar zor olabilir
eski şeyler itiliyor mu?

200
00:10:13,580 --> 00:10:14,948
Onları aştılar
gerçekten iyi.

201
00:10:15,048 --> 00:10:16,850
Alacaklar
Oradasın ve çabuk ol.

202
00:10:17,751 --> 00:10:18,886
Yenilerinden daha iyi olduklarını düşünüyorum.

203
00:10:18,986 --> 00:10:20,320
Ben de aynı fikirdeyim.

204
00:10:20,420 --> 00:10:22,455
Bayi plakaları var.
Satın alırdım.

205
00:10:22,589 --> 00:10:24,557
Açıkça belirteceğim.

206
00:10:24,624 --> 00:10:28,796
Artık ulaşımımız var
ama yine de... içki yok.

207
00:10:29,697 --> 00:10:32,032
Buna çare olacak mıyız?

208
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
* "Hapishaneden kaçış"
Thin Lizzy çalıyor *

209
00:10:35,002 --> 00:10:36,336
Dikkat edin.

210
00:10:38,906 --> 00:10:40,373
- Öğleden sonra.
- Hangi cehennemi düşünüyorsun?

211
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
- gidiyor musun?
-Hey, çantamı az önce içeride bıraktım.

212
00:10:45,713 --> 00:10:47,247
* Bu gece... *

213
00:10:47,314 --> 00:10:49,249
Birlikte iyi değiliz, kıçım.

214
00:10:49,316 --> 00:10:52,619
* Bu kasabada bir yerlerde *

215
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
* Bakın, ben ve oğlanlar,
bundan hoşlanmıyoruz *

216
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
* O halde kalkıyoruz
ve aşağı iniyorum *

217
00:11:02,562 --> 00:11:06,033
* Bu gece var
jailbreak olacak *

218
00:11:06,133 --> 00:11:09,202
* Kasabanın bir yerinde *

219
00:11:09,302 --> 00:11:12,372
* Bu gece var
jailbreak olacak *

220
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
* O halde buralarda olma... *

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,543
-Bunlar nedir?
- Sakızlarım.

222
00:11:16,643 --> 00:11:19,112
Her yolculuğun atıştırmalıklara ihtiyacı vardır.

223
00:11:19,179 --> 00:11:20,380
Teşekkür ederim.

224
00:11:21,314 --> 00:11:23,616
Ve görünüşe göre bir CB radyosu.

225
00:11:23,683 --> 00:11:25,886
Dokunmak mı planın
her şey arabada mı?

226
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
-Hadi gidelim.
-* Bu gece *

227
00:11:30,824 --> 00:11:32,692
* Sorun olacak *

228
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
* Bazılarımız hayatta kalamayacak... *

229
00:11:34,561 --> 00:11:36,363
Bu delilik.
Bunu biliyorsun, değil mi?

230
00:11:36,463 --> 00:11:39,632
Evet ama gereken bu.

231
00:11:39,733 --> 00:11:40,934
* Ölü ya da diri patlayacak *

232
00:11:42,736 --> 00:11:45,806
* Av köpeklerinin sesini duyabiliyorum
benim izimde *

233
00:11:45,906 --> 00:11:49,743
* Kıyamet kopuyor,
alarm ve sirenler ötüyor *

234
00:11:49,877 --> 00:11:52,746
* Kaybedersen oyun gibi *

235
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
* Hapse gir *

236
00:11:55,515 --> 00:11:59,052
* Bu gece,
jailbreak olacak *

237
00:11:59,186 --> 00:12:02,122
* Kasabanın bir yerinde *

238
00:12:02,222 --> 00:12:05,125
* Bu gece,
sorun olacak *

239
00:12:05,993 --> 00:12:08,896
* Kendimi içinde bulacağım *

240
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
* Bu gece var
sorun olacak *

241
00:12:12,099 --> 00:12:15,568
* Peki kadın,
bir arkadaşınla kal *

242
00:12:18,605 --> 00:12:20,841
ABLE'yi çıkardık
Bu sabah yürürlükte olan Jeremiah,

243
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
saldırmaya hazır.
İpek gibi pürüzsüz oldu.

244
00:12:23,110 --> 00:12:27,915
Ölü müfettiş değil
ipek kadar pürüzsüz, Sackrider.

245
00:12:28,048 --> 00:12:30,250
Eğer bunu halledebilseydin
dün,

246
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
bu sabah
gerekli olmayacaktı.

247
00:12:32,953 --> 00:12:34,721
Bir GPS izleyici yerleştirmeyi başardık

248
00:12:34,788 --> 00:12:36,723
dışarıda
dün gece aracından.

249
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
-Ne zaman?
-Tüm bu kaos sırasında.

250
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Bu çok iyi.

251
00:12:40,961 --> 00:12:42,095
Hmm.

252
00:12:42,863 --> 00:12:47,267
Bu altını istiyorum
serçe parmağı yüzük takan gine wop'u

253
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
kahrolası bir kök gibi parçalanmış!

254
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
Beni duyuyor musun?

255
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
Evet efendim.

256
00:12:53,540 --> 00:12:55,575
Onu durduracağız.

257
00:12:56,776 --> 00:12:59,880
bunu biliyor musun
kardeşi Joshua,

258
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
Kandahar'da görev yaptı
ayrımla mı?

259
00:13:05,552 --> 00:13:09,489
Ve bu çocukta cesaret var
ofisime adım atmak

260
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
kamuflaj giyiyor.

261
00:13:17,430 --> 00:13:19,732
Montague'deki mührü izleyin.

262
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
Kalıcı hale getirin.

263
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
Kazanmak istiyorsun
bu kamuflaj mı oğlum?

264
00:13:28,775 --> 00:13:30,143
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

265
00:13:30,243 --> 00:13:32,846
Manfredi.

266
00:13:32,980 --> 00:13:34,314
O somurtmayacak.

267
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
Yerine getirmesi gereken emirler var...

268
00:13:38,351 --> 00:13:40,620
...ve bir yolunu bulacaktır.

269
00:13:40,720 --> 00:13:43,223
Adamlarımız izliyor olacak.

270
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
Beni gururlandırmak ister misin?

271
00:13:54,167 --> 00:13:57,704
O zaman bunu bitirmelisin.
bir kez ve herkes için.

272
00:13:58,771 --> 00:14:00,540
Ne gerekiyorsa.

273
00:14:02,609 --> 00:14:05,178
Ne olursa olsun.

274
00:14:14,387 --> 00:14:16,223
Peki bu yolculuk ne kadar sürüyor?

275
00:14:16,356 --> 00:14:20,260
389 mil kaldı.

276
00:14:20,360 --> 00:14:21,561
Gerçekten uçmalıydık.

277
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
Hayır uçmak istemiyorum

278
00:14:23,296 --> 00:14:25,966
çünkü yapabilmeyi seviyorum
dolaşmak ve gelip gitmek.

279
00:14:26,066 --> 00:14:27,667
* Bu patlama partisi,
bu patlama partisi... *

280
00:14:27,734 --> 00:14:30,503
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
şu müzikten kurtulmak ister misin?

281
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
Gerçekten bu beni deli ediyor.

282
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
Devam etmek. Değiştirebilirsin.

283
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
Bu saçmalığı anlamıyorum
hiç de, gerçekten. Tamam aşkım?

284
00:14:36,176 --> 00:14:37,410
Yapabilirsin
değiştir şunu dostum.

285
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
Elbette? Yapacağım. Yapacağım.

286
00:14:40,547 --> 00:14:42,515
Ah evet. Bu...

287
00:14:42,615 --> 00:14:44,217
Yat müziği.
Buna böyle mi diyorlar?

288
00:14:44,317 --> 00:14:46,053
Buna intihar müziği diyorlar.
Buna böyle diyorlar.

289
00:14:46,153 --> 00:14:48,688
Kendimi dışarı atmak üzereyim
pencere bu saçmalığı duyuyor.

290
00:14:48,755 --> 00:14:50,557
- Evet, seni özleyeceğiz.
- Olacaksın.

291
00:14:51,491 --> 00:14:53,660
O.G., söyle bana, naber?
bunda ne var, ah,

292
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
Sessiz Ray adamı mı? Onun nesi...

293
00:14:55,362 --> 00:14:58,231
Sahip olduklarımızı istiyor
bilirsin, ya da büyük bir parçası.

294
00:14:58,331 --> 00:15:00,433
Zaten sahip değil mi
kendi bokunun bir parçası mı?

295
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Evet, her zaman isterler
ne aldın.

296
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
Bilirsin, bu insanın doğasıdır.
Bu açgözlülük.

297
00:15:04,504 --> 00:15:08,241
Süreç böyle
İlerleme kaydedildi oğlum.

298
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
-Bu adamdan mı korktun?
-Biraz.

299
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
-Evet?
-Ama ona bunu söyleme.

300
00:15:13,013 --> 00:15:14,214
***

301
00:15:14,281 --> 00:15:16,349
Hayır'ın canı cehenneme.

302
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Dikkatliyim. Biraz dikkatli.

303
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
* Yaratıldığını biliyorum
bu taraftan... *

304
00:15:22,189 --> 00:15:24,524
PIN'im hakkında ne düşünüyorsun?

305
00:15:24,624 --> 00:15:25,892
Bu güzel.

306
00:15:25,959 --> 00:15:27,995
Bir teröristten aldım.

307
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
* yavaş, dramatik müzik *

308
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
270'den güneydoğuya doğru gidiyor.

309
00:15:44,411 --> 00:15:47,047
Bu iyi. Bu iyi.

310
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
Hey, adamlarına söyle yeter
yakın kalmak için.

311
00:15:49,582 --> 00:15:50,917
Ne kadar yakın?

312
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
Yeterince yakın,
eğer şans bulurlarsa

313
00:15:52,819 --> 00:15:56,023
onları dışarı çıkarmak için
bunu yapabilirlerdi.

314
00:15:56,656 --> 00:15:57,991
Onu duydun.

315
00:16:04,297 --> 00:16:07,400
Tekne 3:15'te kalkıyor.

316
00:16:07,500 --> 00:16:11,004
Elbette. Biz sadece
St. Louis'in bir saat dışında.

317
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
Oldukça iyi vakit geçiriyorum.

318
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
Evet öyleyiz.

319
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
sen gerçekten
kendine geliyorsun.

320
00:16:19,979 --> 00:16:21,614
Teşekkürler. Hissediyorum.

321
00:16:21,714 --> 00:16:24,884
İyi. Neyse, onu iyi giyiyorsun.

322
00:16:24,984 --> 00:16:27,520
Bana iltifat etmeye mi çalışıyorsun?

323
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Başarısız mı oldum?

324
00:16:28,921 --> 00:16:30,090
- Evet.
- Bunda iyi değilim.

325
00:16:30,190 --> 00:16:31,358
Gerçekten...

326
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
Üzerinde çalışmaya devam edeceğim.

327
00:16:34,627 --> 00:16:35,862
Merhaba?

328
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
Bodhi, bu Sanat.

329
00:16:37,430 --> 00:16:39,599
Evet Sanat. Merhaba.

330
00:16:39,665 --> 00:16:42,535
Hey, mürettebatınızdan herhangi biri
Bill'i gördün mü?

331
00:16:42,669 --> 00:16:44,804
Ben-- yani, bilemem.

332
00:16:44,871 --> 00:16:47,140
Dün gece geri dönmedi.

333
00:16:47,207 --> 00:16:48,941
* gergin, dramatik müzik *

334
00:16:49,042 --> 00:16:52,245
Peki, izin vereceğim
bir şey duyarsam bilirsin.

335
00:16:59,486 --> 00:17:00,520
Bu çok tuhaftı.

336
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
Bu kötü.

337
00:17:02,955 --> 00:17:05,058
Beni burada tutamazsın!

338
00:17:05,157 --> 00:17:06,826
Bırak beni defolup gideyim!

339
00:17:06,925 --> 00:17:09,996
Biraz yemek istiyorum!

340
00:17:10,097 --> 00:17:12,699
Bir soda istiyorum. Bir şey.

341
00:17:15,702 --> 00:17:18,137
Bırakın buradan defolup gideyim!

342
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
*yavaş, hafif müzik*

343
00:17:22,175 --> 00:17:24,810
Yol ne kadar sürüyor
Shreveport'a mı?

344
00:17:24,877 --> 00:17:27,414
Yaklaşık birkaç saat daha.

345
00:17:28,214 --> 00:17:30,450
Bunun olduğunu düşünüyorsun
hepsi kurtarılabilir mi?

346
00:17:31,851 --> 00:17:32,785
Evet.

347
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
Keşke buna sahip olsaydım.

348
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
Kör inanç.

349
00:17:38,625 --> 00:17:39,892
Sende de bu var mı?

350
00:17:40,760 --> 00:17:42,262
Evet.

351
00:17:50,903 --> 00:17:53,306
Bok. uzun değildim
hapisten çıktı,

352
00:17:53,406 --> 00:17:55,975
ve sana söyleyeyim,
Ben bir manzaraydım.

353
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
Beş yıl sonra
devlet pastasında

354
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
ve olla podrida-- kahretsin--

355
00:18:00,880 --> 00:18:03,883
140 civarına düştüm
ve son dolarım.

356
00:18:05,185 --> 00:18:10,089
Bu yüzden babama yaslanıyorum
emekli maaşının bir kısmı için

357
00:18:10,190 --> 00:18:12,625
ve hepsini döktüm
adını verdiğim bir bara

358
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
canavardan sonra
bu belimi kırdı.

359
00:18:14,827 --> 00:18:18,265
Sonra bir gün,
kaderin ona sahip olacağı gibi,

360
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
Dwight Manfredi içeri giriyor.

361
00:18:20,400 --> 00:18:23,436
"Gerçek gerçekle buluşuyor" olayını yaşadık
bir tür an, biliyor musun?

362
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
Mesela o adamı yeni tanıyordum.

363
00:18:25,605 --> 00:18:29,742
Nedenini bilmiyorum ama...
Ona güvendim.

364
00:18:29,809 --> 00:18:31,678
-Bu nadirdir.
-Öyle.

365
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
Bakın,
üç küçük adımda-- kahretsin--

366
00:18:36,015 --> 00:18:38,651
Bred-2-Buck'a dönüştü
bir dalış barından

367
00:18:38,785 --> 00:18:41,954
tam teşekküllü bir duruma
lanet kumarhane.

368
00:18:42,054 --> 00:18:43,856
Bir ekip kurdu,
bir grup insan

369
00:18:43,956 --> 00:18:45,925
Asla bilemezdim
asla tanışmazdım

370
00:18:45,992 --> 00:18:48,395
bir milyon yılda değil.

371
00:18:48,461 --> 00:18:53,032
Ve bir şekilde Cleo işe yaradı.

372
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
Ve hala çalışıyor.

373
00:18:58,571 --> 00:19:00,940
Tanrı gizemli yollarla çalışır.

374
00:19:01,007 --> 00:19:04,177
-O öyle yapıyor.
-O öyle yapıyor.

375
00:19:10,283 --> 00:19:11,984
Kahretsin.

376
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
* gergin, dramatik müzik *

377
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
Koca Ayak, görüyorsun
O kamyon bizi mi takip ediyor?

378
00:19:40,280 --> 00:19:43,883
Onları görüyorum.
ama beni görmüyorlar.

379
00:19:44,817 --> 00:19:47,053
İyi. İşte başlıyoruz.

380
00:19:49,522 --> 00:19:51,724
* enerjik müzik *

381
00:19:58,831 --> 00:20:01,568
Aptal herifler.

382
00:20:07,073 --> 00:20:08,007
İçecekler.

383
00:20:08,107 --> 00:20:09,442
Hadi yapalım.

384
00:20:30,062 --> 00:20:31,498
Bir şey mi istiyorsun?

385
00:20:31,598 --> 00:20:34,301
Hayır, iyiyim.
Koca Ayak için bir şeyler al.

386
00:20:42,942 --> 00:20:44,411
Biliyor musun, para biriktiriyordum.

387
00:20:44,544 --> 00:20:45,912
Bu yüzden?

388
00:20:46,012 --> 00:20:47,347
Satın almayı düşünüyorum
böyle bir franchise.

389
00:20:47,447 --> 00:20:49,248
Hey, bu franchise'lar
nakavt olmak

390
00:20:49,349 --> 00:20:50,550
Yılda 10.000 ila 20.000 kez.

391
00:20:50,650 --> 00:20:52,385
buna gerçekten ihtiyacın var mı
hayatında?

392
00:20:52,485 --> 00:20:54,721
-Aslında hayır. Siktir et şunu.
-Tamam aşkım.

393
00:21:01,260 --> 00:21:04,731
- Koca Ayak. Bu iyi mi?
-Ah, güzel.

394
00:21:04,797 --> 00:21:06,933
- Aferin.
- Canavar.

395
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
İşe başlıyorum dostum.

396
00:21:09,436 --> 00:21:11,571
Asla zam alamayacaksın
böyle.

397
00:21:27,887 --> 00:21:30,156
* gergin, dramatik müzik *

398
00:21:40,733 --> 00:21:42,469
Lisans ve kayıt.

399
00:21:42,602 --> 00:21:44,404
Evet efendim.

400
00:21:45,171 --> 00:21:48,841
-Şu kağıtları bana ver.
-Ah evet.

401
00:21:56,048 --> 00:21:57,550
Robert Tremaine.

402
00:21:58,651 --> 00:21:59,786
Evet.

403
00:22:01,954 --> 00:22:04,424
Sen en azından
saatte 25 mil

404
00:22:04,491 --> 00:22:05,758
Orada hız sınırını aştım.

405
00:22:05,858 --> 00:22:07,026
Bunu fark etmemiştim.

406
00:22:07,126 --> 00:22:09,962
- Öyleydin.
-Öyle diyorsan.

407
00:22:10,029 --> 00:22:13,833
Evet, öyle. Lütfen dışarı çıkın
benim için arabanın.

408
00:22:13,933 --> 00:22:16,836
Seni de özledim.

409
00:22:16,936 --> 00:22:17,970
Neden?

410
00:22:18,037 --> 00:22:20,907
Lütfen yapma
tekrar sormamı sağla.

411
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
Hadi gidelim.

412
00:22:29,949 --> 00:22:32,585
Sadece buraya adım at
benim için lütfen.

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,496
Ne yapıyorsun?

414
00:22:43,596 --> 00:22:47,867
Cole Dunmire bana sordu
"Merhaba" demek için

415
00:23:01,881 --> 00:23:03,182
İlerleme raporu mu?

416
00:23:03,282 --> 00:23:05,084
Mitch Keller'ı var
ve kız.

417
00:23:05,184 --> 00:23:06,886
Bu iyi.

418
00:23:06,986 --> 00:23:09,556
50'ye doğru hareket ediyorlar
eyalet sınırlarının ötesinde.

419
00:23:09,656 --> 00:23:13,560
Şimdi, Oklahoma'yı önemsiyor muyum?
yarım yamalak Bonnie ve Clyde

420
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
taşıma
birkaç kasa içki mi?

421
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
Hayır efendim.

422
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
Neyi önemsiyorum?

423
00:23:20,600 --> 00:23:22,669
Dwight Manfredi.

424
00:23:22,735 --> 00:23:25,838
Onu ne zaman durduracaksın?

425
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
Henüz şansım olmadı.

426
00:23:29,341 --> 00:23:32,078
Oğlum, vakit çoktan geçti

427
00:23:32,144 --> 00:23:34,847
kişisel ilgi gösteriyorsun
senin işinde.

428
00:23:34,947 --> 00:23:38,818
Manfredi'yi bulmalısın
ve onu bitir.

429
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
* uğursuz müzik *

430
00:23:57,136 --> 00:23:59,939
-Nasılsın?
-MERHABA. Rezervasyondaki isim?

431
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
Enrico Caruso.

432
00:24:01,641 --> 00:24:03,142
Ah, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bay Caruso.

433
00:24:03,242 --> 00:24:06,846
Dinle, sadece yapacağım
bir gün kadar burada ol.

434
00:24:06,979 --> 00:24:09,649
Bu onu kapsamalıdır
ve sana da birkaç dolar.

435
00:24:09,782 --> 00:24:13,486
- Ah. Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

436
00:24:13,586 --> 00:24:15,154
Peki bir telefon numarası alabilir miyiz?

437
00:24:15,254 --> 00:24:17,857
Hayır, yapamazsın.
ama bana anahtarı verebilirsin.

438
00:24:17,990 --> 00:24:19,826
Evet elbette.

439
00:24:21,460 --> 00:24:23,095
İşte efendim.
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

440
00:24:23,195 --> 00:24:24,564
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

441
00:24:24,664 --> 00:24:26,866
Bunu alacağım.

442
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
Neden bu kadar yavaşsın?

443
00:24:31,838 --> 00:24:34,641
Hadi dostum.
Bu payandada ne var?

444
00:24:34,741 --> 00:24:36,375
Sırtınız kötü mü?
ya da başka bir şey?

445
00:24:36,509 --> 00:24:38,878
Bu benim gangster eğilimim,
ha? Peki kim bu Caruso?

446
00:24:39,011 --> 00:24:40,580
Caruso kim?

447
00:24:40,680 --> 00:24:44,717
Belki de en büyük İtalyan
şimdiye kadar yaşamış opera sanatçısı.

448
00:24:44,851 --> 00:24:47,353
Dostum, genişletmelisin
ufkunuz.

449
00:24:47,453 --> 00:24:49,321
Dostum, ufkum
zaten genişlemiş

450
00:24:49,421 --> 00:24:51,223
-eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. Evet.
-Hayal kurmaya devam et.

451
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
Peki toplantı nerede?

452
00:24:53,192 --> 00:24:55,327
Alt katta.

453
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Bu konuda ne hissediyorsun?

454
00:24:57,463 --> 00:24:59,866
Birkaç faktöre bağlıdır.

455
00:24:59,966 --> 00:25:01,367
Evet, ne gibi? Hangi faktörler?

456
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
Ne kadar yalan söyleyecek?

457
00:25:03,035 --> 00:25:05,137
ve gerçek olacak mı
kazara oraya mı girdin?

458
00:25:05,204 --> 00:25:07,006
Demek istediğim, bazı fotoğraflar gördüm
adamın.

459
00:25:07,073 --> 00:25:09,542
Biliyor musun, biraz benziyor
yıpranmış, biraz zayıf.

460
00:25:09,642 --> 00:25:11,678
-Zayıf?
-Evet.

461
00:25:11,744 --> 00:25:14,881
Bilirsin,
bir erkeğin neye benzediği ve nasıl olduğu,

462
00:25:14,981 --> 00:25:16,649
dünyalar kadar farklıdır.

463
00:25:16,716 --> 00:25:19,586
Mafya, biliyorsun.
eskisi gibi değil

464
00:25:19,686 --> 00:25:23,590
ama bunu o yönetiyordu
26 yılı aşkın süredir lanet bir şey.

465
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Ve sen bunu yapmıyorsun
iyi bir adam olmak.

466
00:25:25,758 --> 00:25:29,228
Ve düşmanlarının çoğu

467
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
sessizce çimentoya düşersin.

468
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
İşte geldiği yer
isim, değil mi?

469
00:25:34,033 --> 00:25:35,401
Mm-hmm.

470
00:25:35,534 --> 00:25:37,169
Yani eğer kimse
onunla sevişmek istiyorum

471
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
neden onunla sevişmek istiyorsun?

472
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
-Aynanız var mı?
-Evet, öyle mi?

473
00:25:42,942 --> 00:25:46,545
Peki, sevmelisin
sana ne geri dönüyor?

474
00:25:46,613 --> 00:25:49,448
bakalım
yine o yürüyüş.

475
00:25:49,548 --> 00:25:51,017
Bu yürüyüşü beğendin mi?

476
00:25:51,083 --> 00:25:52,785
Evet.

477
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
* dramatik müzik *

478
00:26:03,529 --> 00:26:06,198
Bakın burada ne var.

479
00:26:06,298 --> 00:26:08,167
Ah.

480
00:26:09,035 --> 00:26:10,269
Bu kaçak mala benziyor.

481
00:26:10,402 --> 00:26:13,139
Satış lisansınız var mı?

482
00:26:14,741 --> 00:26:17,309
Temiz gelmeni öneririm.

483
00:26:20,880 --> 00:26:24,183
Birkaç silah daha var.
Ah, oradaki davaya göre.

484
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
-Anahtarlar.
-Anahtarlar.

485
00:26:36,262 --> 00:26:37,930
* heyecan verici müzik *

486
00:26:40,032 --> 00:26:41,500
Anladım.

487
00:27:02,154 --> 00:27:04,323
***

488
00:27:09,862 --> 00:27:12,064
* "Doğrudan"
Dream Dali çalıyor *

489
00:27:13,833 --> 00:27:17,536
1-9 arası devre kesici.
Bu Albay Keef.

490
00:27:17,636 --> 00:27:20,206
Sigaramız var mı
kulakları takılı mı?

491
00:27:20,306 --> 00:27:23,275
Kulaklar temiz,
Albay. 20'niz kaç?

492
00:27:23,342 --> 00:27:26,212
Ah, sadece uçuyoruz
Cow Town aracılığıyla. Üzerinde.

493
00:27:26,345 --> 00:27:29,816
Evet, duvardan duvarasın
ve ağacın tepesi uzun.

494
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
Gözleri takdir edin.

495
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
Tekrar tekrar.

496
00:27:33,619 --> 00:27:34,854
Bu ne anlama geliyordu?

497
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
Bu şu anlama geliyordu:
kimse bizi takip etmiyor.

498
00:27:37,123 --> 00:27:39,158
* Beklemeden *

499
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
* Önde gidiyorsun
böylece yapabilirsin... *

500
00:27:41,493 --> 00:27:42,995
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

501
00:27:43,095 --> 00:27:44,496
* Hepsi... *

502
00:27:44,563 --> 00:27:45,865
Daha spesifik olun.

503
00:27:45,965 --> 00:27:48,634
O Sanat bizi çağırdı
Bevilaqua hakkında.

504
00:27:48,701 --> 00:27:51,070
Demek istediğim, daha kötü olmalı
onun izin verdiğinden daha

505
00:27:51,170 --> 00:27:53,072
Dwight'ın söylediğinden daha kötü.

506
00:27:53,172 --> 00:27:55,942
Bilmiyorum, ben sadece...
İçimde kötü bir his var.

507
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
Evet, kötü bir şey yaşadım
Dwight'la tanıştığımdan beri hissettiğim duygu

508
00:28:00,046 --> 00:28:03,049
ama para kazanıyor
ve para kazanıyoruz.

509
00:28:03,149 --> 00:28:05,151
Onunla iş içinde olmak
çok kazançlıdır.

510
00:28:05,251 --> 00:28:08,354
Evet ama tehlikedeyiz.
Yani umurunda değil mi?

511
00:28:09,155 --> 00:28:13,092
Evet. Umurumda.
Yeni alıştım.

512
00:28:14,126 --> 00:28:17,096
Oğlum, bu çok üzücü.

513
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
Sizce bunu yapacak mı?
Bu dolandırıcılığı başarabilir misiniz?

514
00:28:20,833 --> 00:28:23,102
Bu bir aldatmaca değil.

515
00:28:23,235 --> 00:28:25,838
Bu çok cesurca bir hareket

516
00:28:25,938 --> 00:28:28,074
bu bir hayat değiştirici olabilir,
ve ben buna hazırım.

517
00:28:28,207 --> 00:28:30,743
* Işığı bekliyorsun *

518
00:28:30,843 --> 00:28:34,914
* Ah, bekliyorsun
ışık için *

519
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
Talimatlarımız gelecekti
Caddo Bölgesi'ne.

520
00:28:48,560 --> 00:28:50,462
Bunu beklemiyordum.

521
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
Buraya gelmemiz söylendi.

522
00:29:14,420 --> 00:29:17,356
Evet. Dwight nasıl?
Çok geriye gidiyoruz.

523
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
- Dağıtıyor musunuz?
- Evet.

524
00:29:19,926 --> 00:29:23,796
Öyle görünmediğini biliyorum ama
Yıllardır kesinlikle öyle yapıyorum.

525
00:29:24,931 --> 00:29:27,699
Buradan çok uzakta
hiçliğin ortasında, ha?

526
00:29:27,800 --> 00:29:30,236
Yasal kanallardan kaçınıyoruz

527
00:29:30,336 --> 00:29:33,172
ve ürününüzü alın
doğru ellerde.

528
00:29:33,272 --> 00:29:36,642
Bırakın da boşaltma işlemini adamlarım yapsın.

529
00:29:37,910 --> 00:29:40,612
Ah, hepiniz bir şeyi önemsiyorsunuz
yola çıkmadan önce içki içer misin?

530
00:29:40,679 --> 00:29:43,682
anlamıyorum
bunun nasıl çalışması gerekiyor.

531
00:29:43,816 --> 00:29:45,317
Sadece öyle.

532
00:29:45,417 --> 00:29:48,320
Dwight'a sor
geri döndüğünde, tamam mı?

533
00:29:51,757 --> 00:29:53,993
* gergin, dramatik müzik *

534
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Güzel tuvalet suyu.

535
00:30:14,646 --> 00:30:16,916
Kolonya, domuz yağı.

536
00:30:25,858 --> 00:30:28,127
Yavaşla. Erken geldik.

537
00:30:33,900 --> 00:30:36,035
- Ah, bekle.
-Neler oluyor patron?

538
00:30:36,135 --> 00:30:37,769
Yaklaşık bir dakikam var.

539
00:30:54,553 --> 00:30:57,423
Saatiniz yanlış.
Bunu düzeltmelisin.

540
00:31:02,094 --> 00:31:04,296
*sessiz, gergin müzik*

541
00:31:22,248 --> 00:31:25,751
Rezervasyon
Caruso ve Pavarotti için buradayım.

542
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Bu taraftan.

543
00:31:28,988 --> 00:31:30,589
İşte orada.

544
00:31:30,689 --> 00:31:31,823
Ray.

545
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
Nasılsın?

546
00:31:42,834 --> 00:31:44,203
Peki uçuş nasıldı?

547
00:31:44,303 --> 00:31:45,604
Evet, iyi bir uçuştu.

548
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
Uzun zaman oldu
uçağa bindiğimden beri.

549
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
-Seninki nasıldı?
- Arabayla gittik.

550
00:31:50,542 --> 00:31:52,278
Sen mi sürdün? Neden cehennem
bunu bunun için mi yaptın?

551
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
-Böylece silahlarımı getirebildim.
-Ne yani bu bir şaka mı?

552
00:31:55,181 --> 00:31:57,116
Bu bir şaka.

553
00:32:00,286 --> 00:32:02,588
Vince'in burada ne işi var?

554
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
Ne, ondan hoşlanmıyor musun?

555
00:32:04,690 --> 00:32:06,058
-Doğrusu?
-Evet.

556
00:32:06,125 --> 00:32:08,827
O lanet bir saç israfı.

557
00:32:10,496 --> 00:32:12,298
İsa aşkına.

558
00:32:12,398 --> 00:32:15,801
Bilirsin,
Chickie bizi terk ettiğinden beri...

559
00:32:17,403 --> 00:32:19,805
...bir nevi aklı başında.
O değişmiş bir adam.

560
00:32:19,938 --> 00:32:21,907
Değişti mi?
Konfüçyüs'ün adını hiç duydun mu?

561
00:32:21,974 --> 00:32:24,176
-Evet, onu duymuştum.
-Sana ne söylediğini anlatayım.

562
00:32:24,276 --> 00:32:28,380
İnsanların en bilgesi ve
En aptal adam asla değişmez.

563
00:32:28,480 --> 00:32:30,216
O halde sanırım en akıllısı benim.

564
00:32:30,316 --> 00:32:31,517
Evet.

565
00:32:37,656 --> 00:32:41,127
Dwight. Nasılsın?

566
00:32:41,227 --> 00:32:42,328
yapıyorum.

567
00:32:42,428 --> 00:32:45,331
İyi görünüyorsun.
Saçlar daha gri.

568
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
Ve ağzın daha büyük.

569
00:32:50,336 --> 00:32:51,503
-Git oraya otur.
- Evet, yap şunu.

570
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
Saçlarınızı yürüyüşe çıkarın.

571
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
Temiz kalırdım
milkshakelerden.

572
00:32:55,307 --> 00:32:56,942
Siktir git Vince.

573
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
Dediğim gibi,

574
00:32:59,045 --> 00:33:02,014
Vince'in işe ihtiyacı vardı.
ben de ona bir tane verdim.

575
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
Yani artık benimle birlikte.
Bu senin için uygun mu?

576
00:33:06,885 --> 00:33:09,288
Ne, işe mi alıyorsun?
şimdi engelli mi?

577
00:33:09,388 --> 00:33:10,289
Evet, sorun değil.

578
00:33:10,356 --> 00:33:11,723
Yani birisi bana söyledi

579
00:33:11,857 --> 00:33:13,859
bir gangster müzesi var
burada. Bu doğru mu?

580
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
Bu doğru.

581
00:33:15,127 --> 00:33:16,895
Belki biz de atanırız.

582
00:33:17,029 --> 00:33:18,697
İçeri girebilmek için ölmen gerekiyor.

583
00:33:18,830 --> 00:33:20,199
Ah, o zaman ilk sen gidebilirsin.

584
00:33:22,801 --> 00:33:25,537
*düşük ve gergin müzik*

585
00:33:25,671 --> 00:33:27,206
Viski.

586
00:33:27,339 --> 00:33:29,108
Ne olmuş yani?
burada yiyecek bir şeyler mi var?

587
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
Evet, belki daha sonra.

588
00:33:30,676 --> 00:33:31,743
- Daha sonra?
- Evet.

589
00:33:33,345 --> 00:33:35,581
Burada kalmak istemiyorum
artık yapmam gerekenden daha uzun.

590
00:33:35,681 --> 00:33:37,883
- Evimi özlüyorum.
- Evini mi özledin?

591
00:33:37,983 --> 00:33:42,321
Evet, ev hasreti çekiyorum. Bilirsin,
şehrin bir parçasısın,

592
00:33:42,388 --> 00:33:45,057
tüm köklerinin orada olması,

593
00:33:45,157 --> 00:33:49,528
sokakların bir kısmı
bu aslında seni sen yaptı,

594
00:33:49,595 --> 00:33:52,264
ama sen buna inanmıyorsun
artık öyle mi?

595
00:33:52,364 --> 00:33:54,200
İnsanlar değişir Ray.

596
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
Size yardımcı olabilir miyim beyler?

597
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
Bir negroni alayım lütfen.

598
00:33:58,437 --> 00:34:00,772
Tatlım, sadece
bana bir soda getirir misin?

599
00:34:01,073 --> 00:34:03,442
***

600
00:34:10,782 --> 00:34:13,752
Hadi konuşalım
bu içki meselesi.

601
00:34:13,851 --> 00:34:15,053
Evet, hadi yapalım.

602
00:34:15,154 --> 00:34:16,588
sayıları duyuyorum
bu konuda gerçekten büyükler.

603
00:34:16,688 --> 00:34:18,023
Bu bir olasılık.

604
00:34:18,123 --> 00:34:20,092
-Olasılık?
-Hım-hım.

605
00:34:21,460 --> 00:34:22,893
Bir pay istiyorum.

606
00:34:23,728 --> 00:34:25,097
Barışı korumak için mi?

607
00:34:25,197 --> 00:34:27,899
-Sağ?
- Evet, barışı korumak için.

608
00:34:27,966 --> 00:34:29,935
Ortaklarım olduğunu biliyorsun.

609
00:34:30,034 --> 00:34:32,338
-Siktir et onları.
-Sikeyim mi?

610
00:34:32,438 --> 00:34:33,772
Evet, siktir et onları.

611
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
Yüzde 80'ini istiyorum.

612
00:34:36,875 --> 00:34:39,710
80 mi? sen düşünüyorsun
öyle mi Ray?

613
00:34:39,811 --> 00:34:43,014
Hey, sen siktir et,
olan budur.

614
00:34:43,114 --> 00:34:46,118
Ne yaptığını bilmek istiyorum
Bevilaqua'yla birlikte.

615
00:34:46,217 --> 00:34:47,886
- Ne?
- Beni duydun.

616
00:34:47,985 --> 00:34:49,388
- Sana kahrolası bir soru sordum.
- Sormuyorsun

617
00:34:49,487 --> 00:34:51,123
ben, bana söylüyorsun.

618
00:34:51,223 --> 00:34:52,623
* gergin, dramatik müzik *

619
00:34:52,724 --> 00:34:54,493
Kimin umrunda
bu pislik hakkında, bu arada?

620
00:34:54,626 --> 00:34:56,094
Onu çevirmeye çalıştın
senin tarafına.

621
00:34:56,195 --> 00:34:58,130
Sen ve o kahrolası
oradaki serseriler.

622
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
Evet, sen. Sen yaptın,
ama ortadan kayboldu.

623
00:35:00,599 --> 00:35:02,601
Ona ne oldu? Bakın,
Aldığın her şey,

624
00:35:02,668 --> 00:35:07,706
bu senin değil, al ve
lanet bir hayvan gibi alıyorsun.

625
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
Sana tekrar soracağım.
O nerede?

626
00:35:10,942 --> 00:35:13,078
O nerede? Veya...

627
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
bu bir mesaj mı

628
00:35:14,680 --> 00:35:17,783
sikiştiğimi
sonra ortadan kaybolacak mısın? Ha?

629
00:35:18,684 --> 00:35:21,520
Bilirsin, o ağzın
bir gün seni öldürtecek.

630
00:35:21,653 --> 00:35:25,524
sakın bana söyleme
ne yaptım ya da yapmadım.

631
00:35:25,624 --> 00:35:27,025
koymayın
lanet eller üzerimde.

632
00:35:27,125 --> 00:35:28,560
Sana başka bir şey söyleyeyim.

633
00:35:28,660 --> 00:35:32,364
sana ulaşmak istersem
ya da herhangi biri, bitti,

634
00:35:32,498 --> 00:35:35,000
ve asla
unut şunu.

635
00:35:36,768 --> 00:35:39,037
Sanırım kaybettin
aklın burada.

636
00:35:40,172 --> 00:35:41,740
Sana bir şey söyleyeyim...

637
00:35:43,008 --> 00:35:44,343
Aşağı!

638
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
Geri çekilin!

639
00:35:53,819 --> 00:35:56,288
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

640
00:36:00,192 --> 00:36:02,394
Seni sikik herif.
Sen öldün!

641
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Bu benim içindi!

642
00:36:11,036 --> 00:36:13,272
* Paylaştığımız aşk olabilir mi *

643
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
Çok teşekkür ederim.

644
00:36:15,341 --> 00:36:18,644
* Dayanılmayacak kadar çok ol... *

645
00:36:18,710 --> 00:36:20,346
Biliyorsun, yenildim.

646
00:36:21,112 --> 00:36:23,549
Her şeye değer miydi?

647
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
* Ateş gibi... *

648
00:36:25,651 --> 00:36:27,919
Tanrım, umarım öyledir.

649
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
* Çalılar gibi *

650
00:36:30,489 --> 00:36:32,958
* İkiz kil yığınları... *

651
00:36:33,058 --> 00:36:35,394
Tulsa'nın sonu asla iyi bitmez
benim için Mitch.

652
00:36:36,562 --> 00:36:39,898
Pek çok şey
beni tekrar ara ama...

653
00:36:39,998 --> 00:36:42,734
bilmiyorum
eğer bunun için uzun kalırsam.

654
00:36:42,834 --> 00:36:46,405
* Ve sen beni şekillendiriyorsun *

655
00:36:47,539 --> 00:36:51,877
* Artık ortalıkta dolaşmıyoruz *

656
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
* Hiç hissetmedim
daha önce de böyle *

657
00:37:01,353 --> 00:37:03,789
* Neil Young'dan "Büyük Değişim"
ve The Chrome Hearts oynuyor *

658
00:37:21,640 --> 00:37:24,910
Armand'ı buldular.
Kendini bir pansiyonda astı.

659
00:37:24,976 --> 00:37:26,345
Her yerde şişeler.

660
00:37:26,445 --> 00:37:28,547
Başka bir şey duyarsam,
Sana haber vereceğim.

661
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
* Büyük değişim geliyor *

662
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
* Eve geliyorum *

663
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
* Büyük değişim geliyor *

664
00:37:43,995 --> 00:37:46,832
* Ne yapman gerektiğini biliyorsun *

665
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
* Büyük değişim geliyor,
kötü olabilir... *

666
00:37:52,471 --> 00:37:54,606
* Büyük değişim geliyor *

667
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
* Hemen eve geliyor
nerede durdun... *

668
00:38:02,881 --> 00:38:05,651
* Büyük değişim geliyor... *

669
00:38:08,420 --> 00:38:10,489
* Büyük değişim geliyor *

670
00:38:12,958 --> 00:38:15,661
* Büyük değişim geliyor *

671
00:38:32,511 --> 00:38:34,846
*vurmalı, hareketli müzik*